(LOTTE ENTERTAINMENT & DEXTER STUDIOS PRESENT)
(A REALIES PICTURES & DEXTER STUDIOS PRODUCTION)
Fixed & Synced By ACHMAD DARMAL Selamat Menonton
(ORIGINAL STORY BY JU Ho-min)
(Ketika seseorang mencapai akherat,
mereka akan disidang 7 kali selama 49 hari.)
(Meliputi kebohongan, kemalasan, ketidakadilan, pengkhianatan, kekerasan, pembunuhan, dan ketidakbaktian,
hanya jiwa yang lolos dari semua sidang itu yang bisa bereinkarnasi.)
-Kitab Suci Budha-
(HA Jung-woo)
(CHA Tae-hyun)
(JU Ji-hoon)
(KIM Hyang-gi)
(DAN LEE Jung-jae)
(DITULIS DAN DISUTRADARAI OLEH KIM Yong-hwa)
Kim!
Pegang tanganku!
Berikan anak itu! Pegang tanganku!
Ayo!
Pegang tanganku!
Cepat!
Talinya! Terbakar!
Pegang tanganku!
Tidak!
Ja-Hong! Tidak!
Kita berhasil, kita selamat!
Semuanya baik-baik saja.
Ibu!
Woy! Sebelah sini!
Tadi hampir saja!
Tadi hampir saja berakhir buruk!
Nona kecil, siapa namamu?
Kim Ja-Hong!
Itu nama ahjussi.
Bagaimana kau tahu nama ahjussi?
Siapa namamu?
Namamu...
Kim Ja-Hong!
Ahjussi yang di sana!
Minggir! Di sana berbahaya!
Bawakan tandu! Cepat!
Ja-Hong!
Kim Ja-Hong ssi!
Wah!
Bisa-bisanya kau melompat dari atas sana?
Kau jatuh dari ketinggian seperti itu dan mati terhormat karena menyelamatkan nyawa seorang anak...
Arwah sempurna!
Terakhir ada kematian terhormat adalah 422 tahun lalu.
Aku merasa terhormat, Kim Ja-Hong ssi!
Yang terakhir adalah Nongae di tahun 1592.
Dia arwah sempurna?
Kau meninggal tanggal 28 April 2017, sesuai jadwal.
Kami adalah 3 penjagamu dari akherat
yang akan membelamu dalam 7 kali sidang selama 49 hari.
Aku spesialis keamanan, Wakil Penjaga Hewonmak.
Aku Asisten Penjaga, Deok-choon.
Senang bertemu denganmu!
Ini kehormatan, Kim Ja-Hong ssi!
Kami tadi bilang ada 3 kan, terus kenapa cuma ada 2?
Pasti itu pertanyaanya kan.
Penjaga yang terakhir...
sedang ada di rumah dukamu.
Protokolnya seperti itu, dia pasti lagi makan di sana.
Dia aneh, bukan?
Ahjussi? Ada apa?
Tak apa, tak apa, ini pengalaman mati pertamamu kan.
Itulah kenapa kau bingung dan canggung.
Tidak...
Aku belum boleh mati.
Ibuku...
Aku tak boleh meninggalkan ibuku!
Hukum Akherat, Pasal 3.1!
Orang sudah mati tak bisa berkelana di dunia hidup, dan tak ada waktu untuk mengucap perpisahan!
Kalau kau terus menolaknya, posisimu nanti kurang menguntungkan...
Dia mengikuti protokol layaknya arwah sempurna beneran.
Bagus, teruskan!
Naik! Naik!
Ijinkan aku menemui ibuku untuk terakhir kalinya, kumohon!
Ada yang ingin kusampaikan pada ibuku!
Cinta dia ke ibunya...
Aku mohon padamu!
Untuk yang terakhir kalinya!
Kumohon!
Bahkan bagiku ini tidak enak.
Pengangkatan peti mati Kim Ja-Hong akan segera dilaksanakan.
Sekali lagi, pengangkatan peti mati Kim Ja-Hong akan segera dilaksanakan.
Bu.
Ibu?
Relakan, bu.
Dia sudah siap, ayo.
Bu, kita harus pergi!
(GERBANG AKHERAT)
Hormat!
Itu Raja Yeomra.
Hakim di Neraka Ketidak-baktian, rajanya para raja.
Dan dia adalah Penjaga Gang-lim.
Pemimpin dan bos kami.
Selama 100 tahun belakangan, dia sudah mereinkarnasikan 47 jiwa.
Arwah sempurna Kim senang bertemu denganmu. / Beri jalan buat Arwah Sempurna!
Aku bukan arwah sempurna.
Sebelah sini!
Sini! Sini!
Biarkan dia lewat. Beri jalan.
Kim Ja-Hong ssi, cepatlah! / Beri jalan.
(KIM JA-HONG)
Luar biasa! Tidak salah!
Kim Ja-Hong ssi, kau beneran arwah sempurna terhormat!
Sudah 19 tahun!
Kesempatanmu buat reinkarnasi dalam 49 hari sangat besar!
Jiwa yang terhormat! Arwah sempurna Kim Ja-Hong!
(GUNUNG API TERKUTUK)
Kenapa pemberhentian pertamanya Neraka Pembunuhan?
Neraka Pembunuh! Gunung Api!
Kau bilang dia arwah sempurna.
Apa kau benar-benar membunuh orang?
Apa?
Aku tidak membunuh siapapun.
Total ada 7 persidangan:
pengkhianatan, kekerasan, ketidakberbaktian, pembunuhan, kemalasan, kebohongan, ketidakadilan.
Yang menentukan urutan persidangannya adalah Raja Yeomra,
dia juga yang akan mengadili dosa-dosamu dari yang teringan sampai terberat.
Selain Raja Yeomra,
tak satupun yang tahu urutan persidanganmu.
Pembunuhan? Aku tak pernah menyakiti siapapun.
Sidang ini juga termasuk di dalamnya pembunuhan tidak langsung.
Kalau ada perbuatanmu yang mengakibatkan kematian seseorang,
itu sudah cukup untuk membuatmu mendapat hukuman.
Makanya jangan buru-buru posting komentar jahat!
Semuanya terekam!
Tak perlu khawatir ahjussi, coba tebak apa yang bisa dia lakukan.
Maknae kita ini punya kekuatan spesial.
Dia bisa memindai semua dosa-dosamu
agar nantinya bisa membelamu.
Kelihatannya memang seperti kemampuan tapi sebenarnya itu seperti karma.
Pasti berat buatnya.
Siapa yang dia bunuh?
Tidak!
Hyung!
(NERAKA PEMBUNUHAN)
Ulurkan tanganmu!
Sedikit lagi!
Sudah kupegang!
Naiklah!
Dasar kurang ajar!
Beraninya kau!
(DEWI PEMBUNUHAN)
Ini adalah sidang tentang seseorang yang meninggalkan koleganya.
Meski punya cukup waktu,
keinginan Kim untuk menyelamatkan dirinya sendiri dan kelalaiannya,
pada akhirnya mengakibatkan kematian rekannya.
Jika dia bertindak tepat waktu, korban bisa diselamatkan,
oleh karenanya, ini dikategorikan sebagai pembunuhan tidak langsung!
Pembunuhan tidak langsung ini adalah
buah hasil kelalaiannya yang disengaja,
maka dari itu, dia harus menderita di gunung api
selama 50 tahun...
5 tahun!
Kau tak bisa menuntut 50 tahun hukuman pada Arwah sempurna!
Dia arwah sempurna!
Hormatilah tuntutanmu!
Kami menuntut hukuman
5 tahun yang rasanya seperti 50 tahun!
Karena dia arwah sempurna!
Penjaga, mulailah pembelaanmu!
Aku ingin bertanya pada terdakwa lebih dulu.
Kau ingat kata-kata terakhir rekanmu?
Halo?!
Dengar. / Tolong!
Bantu dulu yang terluka.
Lebih aman kalau kau bisa kendalikan apinya.
Lubangi dindingnya dan angkat dia dengan katrol.
Mengerti?
Itu mungkin jalan masuk, cepat!
Keluar!
Pergilah!
Aku akan kembali secepatnya.
Tetaplah di sini!
Cuma itu yang bisa kulakukan.
Aku akan di sini.
Ini, ambil ini.
Kau akan membutuhkannya!
Pergilah! Pergi!
Kim Ja-Hong ssi, angkat kepalamu.
Kau masih belum bersalah.
Angkat kepalamu, Kim Ja-Hong ssi.
1 pertanyaan lagi.
Saat kebakaran hari itu,
kau mengikuti perintahnya dan tak bisa menyelamatkannya.
Tapi berapa yang berhasil kau selamatkan?
6...
7?
Aku tak yakin, aku tak ingat...
Silakan perhatikan Cermin Karma.
Boleh aku pinjam?
Seperti yang kalian lihat,
ingatannya mungkin kabur tapi dia jelas berhasil menyelamatkan 8 nyawa
dari panasnya neraka.
Dia malam itu masuk berita karena tindakan heroiknya.
Ijinkan aku bertanya pada kalian.
Terdakwa total menyelamatkan 8 nyawa orang tak dikenal,
tapi untuk melakukan hal itu, dia jadi kehilangan rekannya sendiri.
Kalau begitu, apakah nyawa-nyawa ini ditimbang secara berbeda?
Aku menunggu jawaban kalian.
Penuh omong kosong pada sidang pertama?
Bagaimana caranya menimbang nyawa? Mereka bahkan tak berwujud.
Kalau hal tak kasat mata ditimbang, berat mereka sama saja...
Dewa Pembunuhan Yang Terhormat,
tolong pertimbangkan pernyataan terakhir jaksa
untuk dijadikan pertimbangan Anda terhadap tuntutan Kim Yang Terhormat.
Terlalu berbahaya! Kembali!
Jangan ke sana!
Tidak! Tidak!
Putriku....
Ji-yeon, sayangku!
Berikut adalah putusan terakhirku!
Keputusan terdakwa untuk lebih memilih
menyelamatkan nyawa banyak orang daripada rekannya sendiri adalah paradoks,
rekannya tewas tetapi banyak nyawa terselamatkan!
Dengan demikian pembunuhan tidak langsung yang dituduhkan padanya ditolak.
Pengadilan memutuskan bahwa Arwah Kim yang terhormat tidak bersalah,
karena tuduhan pembunuhan terhadapnya benar-benar tidak terbukti.
(SUNGAI KEMALASAN)
Kim Ja-hong ssi.
Sidang berikutnya akan memutuskan seberapa baik kau menjalani hidup.
Apakah kau menjalani kehidupan penuh dedikasi...
Pelindung Gang-lim!
Tampaknya kita dapat jakpot!
Sudah selesai memindai?
Tak ada dakwaan sama sekali,
dia hanya perlu maju dan bilang kalau hidupnya sangat berat.
Kita bahkan mendapatkan jaksa paling buruk.
Kali ini perjalanannya pasti akan mulus!
Jangan meremehkan para jaksa.
Mereka memulai dengan kekalahan, kali ini pasti mereka sudah menyiapkan banyak senjata.
Kalau mereka berhasil mendakwa arwah sempurna, mereka akan dapat promosi.
Apa untungnya buat kalian?
Kenapa kalian mencoba menyelamatkan orang sepertiku?
Ahjussi jangan terlalu sinis begitu.
Reinkarnasi bagus buatmu.
Tapi aku tak ingin direinkarnasi.
Kim Ja-hong ssi, urusan itu akherat yang menentukan.
Itu kesepakatan kami seabad lalu.
Kesepakatan dengan Raja Yeomra.
Kalau kami berhasil mereinkarnasikan 49 jiwa selama 1 abad,
dia akan mereinkarnasikan kami juga.
Menjadi apapun yang kami inginkan!
Aku ingin menjadi putra seorang CEO Perusahaan yang masuk dalam Fortune 500.
Selain menjadi itu rasanya lebih buruk dibandingkan nerakanya Korea.
Tapi, itu semua bisa terwujud jika kami berhasil membela arwah sempurna sepertimu.
Untuk arwah normal, berhasil melewati semua persidangan dalam waktu 49 hari
adalah mustahil.
Jadilah reinkarnasi yang ke-48 kami,
Aku mohon padamu.
Bagaimana jika aku bukan arwah sempurna?
Apa yang akan kalian lakukan?
Kuperjelas sekali lagi, itu urusan akherat yang memutuskan.
Jangan melihat ke sana!
Jangan ada kontak mata!
Mereka melihat mata orang lalu memangsanya.
Mereka memburu arwah yang melihat ke mereka.
Mereka akan mencabik-cabikmu.
Kim Ja-hong ssi.
Anggap Neraka Kemalasan sebagai tempat pemberhentian turis sementara,
tapi ingat baik-baik 1 hal.
Tolong jangan berbicara ke Dewi Kemalasan.
Tak ada pengecualian.
Kakimu.
Tangkap!
Tangkap itu!
Pasal 2.3 mendefinisikan kemalasan sebagai
(NERAKA KEMALASAN)
menyia-nyiakan kehidupan yang telah dianugerahkan,
dengan dipenuhi kegiatan berpangku tangan dan ketidakcekatan tanpa henti.
Tapi seperti terlihat, kemalasan dan ketidakcekatan
tidak tergambar dalam diri Kim Ja-Hong ssi.
Saya persembahkan kehidupannya pada Anda, Dewi Agung Yang Terhormat.
(DEWI KEMALASAN)
Hati-hati! Sedikit lagi!
Hampir!
Bagus! Hampir! Pegang itu!
Eh? Lebah!
Lebah!
Gairahnya untuk menyelamatkan nyawa
tidak hanya terbatas pada nyawa manusia!
Hebat sekali! Luar biasa!
Rasa kasih sayang yang dimilikinya
bahkan sampai kepada organisme terkecil dan terlemah.
Apapun yang dia sentuh,
dia sentuh dengan penuh rasa pengorbanan dan jiwa penyelamatnya.
Jangan lihat aku, Lihat ke Navi!
Dia di sana, cepat, sekarang!
Bicara dengannya, yakinkan dia agar mau kemari.
Astaga!
Etos kerjanya yang tak mengenal batasan
seringkali menempatkan dia dalam situasi berbahaya...
Lamborghini!
Kau tidak bersalah, Kim Ja-Hong!
Kami mengerti, Kim Ja-Hong!
Bisa-bisanya dia dituduh melakukan kesalahan padahal tidak?
Dewi Agung Yang Terhormat.
Para pelindung itu,
mereka merendahkan persidangan Anda dengan mengubah tempat ini jadi ajang bercerita dan pertunjukkan.
Tahan dia dengan tuduhan penghinaan...
Cukup!
Lupakan, semuanya selesai.
Mari kita bangun patung dia di sini.
Bangun itu!
Kalau bukan dia, terus siapa lagi? Bukan begitu?
mMari kita bangun patungnya!
Tentu saja, Yang Mulia.
Saat membangunnya, kita buat yang besar, patung yang sangat besar.
Bagus, patung yang besar.
Apa yang membuatmu
rela mempertaruhkan nyawa demi menyelamatkan orang lain?
atau apakah kau hanya ingin menjalani hidupmu dengan penuh dedikasi?
Demi uang.
Apa katamu?
Kau barusan bilang apa?
Uang?
Money?
Benar, saya...
harus menghasillkan uang.
Kim Ja-hong ssi!
Yang Mulia,
bagaimana kalau mulai diangkat saja,
Tentu, lakukan.
Baiklah.
Kau menuhankan Uang?
Kau melayani Tuhan yang sangat buruk.
Akan kubuat kau menyesal memilih Tuhan Uang.
Hewonmak! Selamatkan dia!
Dia akan jatuh!
Dewi Agung Yang Maha Pengampun!
Saya mohon agar Anda melihat ke cermin karma!
Apa yang kalian lakukan?!
Dia menyembah Tuhan yang salah!
Ya, benar.
Dan karena alasan itulah,
dia memadamkan api pada siang hari dan menyalakannya pada malam hari.
Ambilkan arangnya!
Baik!
Permisi! Ini apinya.
Karena kemiskinan,
Kim mejadi pengantar sayuran di hari liburnya
dan membersihkan lantai sauna di akhir pekan.
Dan setelah semua itu berakhir,
dia memaksakan diri bekerja sebagai sopir pengganti.
Ja-Hong!
Dasar bajingan!
Nyetir yang bener!
Bahkan di hari libur?
Terus kapan dia istirahatnya?
Hari libur dia yang sebenarnya
adalah hari setelah kematiannya.
Dia tak pernah istirahat saat masih hidup.
Ibunya yang sakit membutuhkan biaya pengobatan,
dan biaya sekolah hukum adiknya juga tidak murah!
Tanpa uang dari Kim Ja-hong ssi, mereka takkan bertahan hidup!
Uang adalah segalanya bagi dia!
Hanya kematian yang bisa memutuskan hubungan pertaliannya dengan Tuhan uang!
Saya mohon agar Anda bisa merangkul jiwanya,
jiwa yang hanya berusaha menghidupi keluarganya yang miskin!
Terima kasih.
Halo.
Berikut adalah putusanku.
Dikatakan tadi bahwa alasan terdakwa untuk tidak malas
adalah untuk mengumpulkan uang dan memenuhi kebutuhan,
yang mana hal itu bukan untuk kepentingan dirinya sendiri,
melainkan demi membiayai pengobatan ibunya yang sakit dan sekolah adiknya.
(HUTAN PEDANG)
Untuk itu, aku memutuskan bahwa terdakwa tidak bersalah.
Neraka Kebohongan mengadili berbagai kebohongan yang pernah diucapkan selama hidup.
Cabang-cabangnya setajam silet, makanya dinamakan Hutan Pedang.
Pantulan bulan pada pedangnya...
terlihat sangat indah, benarkan?
Tapi kalau kau menyentuhnya karena penasaran...
Kalau kau menyentuhnya karena penasaran,
pedangnya akan mengirismu hingga kau merasa kesakitan luar biasa.
Aku sudah mohon padamu kan agar tak berbicara dengan Dewi Agung.
Kau melanggar janji lagi.
Aku tak akan memohon padamu lagi.
Mulai sekarang adalah perintah.
Bebaskan dia!
Kenapa kau begitu rewel sih?
Lebih bagus kalau kau melakukan apapun yang diperintahkan.
Kami dapat arwah sempurna ke-48, dan ahjussi bisa bereinkarnasi.
Dan ahjussi jadi bisa melakukan kunjungan mimpi sebelum reinkarnasi.
Ahjussi bisa muncul di mimpi ibu ahjussi.
Tahanlah sebentar, lukanya segera sembuh.
Kau barusan bilang apa?
Di akherat, luka sembuh lebih cepat...
Bukan itu, kunjungan mimpi?
Kau tidak tahu? Muncul di dalam mimpi.
Itu hak istimewa yang diberikan kepada mereka yang bereinkarnasi.
Benarkah? Aku bisa bertemu dengan ibuku?
Aku kira kami sudah memberitahumu.
Sebelum bereinkarnasi, kau diperbolehkan menemui orang yang ingin kau temui
untuk mengucapkan salam perpisahan untuk yang terakhir kalinya....
Orang-orang yang bilang kalau mereka bertemu almarhum ayah mereka di mimpi,
itulah yang akan ahjussi alami.
Ada apa dengannya?
Ibu!
Ya, Ja-Hong, ini aku, ibumu.
Ibu...
Apa aku harus terus jadi karakter ini? / Ya, ya.
Ibu...
Sial.
Tempat ini masih saja menakutkan, bahkan setelah 1 abad.
Kita hanya bisa berjalan...
Nak, jelaskan ini padanya agar dia tidak bikin kacau lagi.
Anggaplah ini perlakuan spesial buat arwah sempurna.
Ini sistem transportasi tercepat untuk melewati area ini.
Dia mau apa?
Ayo.
Iblis neraka? Apa yang mereka lakukan di sini?!
Sial...
Bahkan waktunya berjalan sangat cepat!
Dari dunia hidup...
Apakah karena arwah pendendam?
Ahjussi, kau ada keluarga kandung di dunia hidup?
Perubahan drastis di akherat
menandakan kalau anggota keluargamu ada yang jadi arwah pendendam.
Aku tak mengerti...
Bos!
Kepala!
Singkirkan itu!
Kapten! Cepat naik!
Kapt, kau baik-baik saja?
Itu! / Apa?
Hancurkan!
Hancurkan itu!
Cepat! Kumohon!
Kau tidak mengerti?
Entah itu ibu, ayah, kakak atau adikmu!
Seseorang mati dengan penuh dendam!
Dan mereka menjadi arwah pendendam!
Dengan si arwah pendendam gentayangan di dunia hidup, akherat jadi kacau balau!
Ibu...
Ibu!
Deok-choon, pakaikan dia penutup mata.
Ibu...
Apa mungkin terjadi sesuatu pada ibuku?
Kami tak yakin, meski kami meragukannya.
Kumohon, aku butuh jawaban pasti!
Apa ibuku baik-baik saja?
Kau ingin jawaban pasti?
Baik itu sidangmu atau bukan,
kalau iblis neraka sudah mulai melampiaskan balas dendamnya dan mempercepat waktu,
pada titik ini kita takkan pernah bisa menyelesaikan seluruh persidangan dalam 49 hari.
Lee Deok-choon! / Ya, Asisten Penjaga Lee Deok-choon!
Deok-choon.
Aku mau pergi sebentar, jadi kau ambil alih.
Dia arwah sempurna, jadi takkan ada korban.
Kalau ada masalah,
ulur persidangannya sampai aku beri tanda.
Aku mengandalkanmu, Lee Deok-choon.
Jangan lupakan kalau aku dan kau terhubung.
Jangan khawatir, kapt.
Ada aku di sini.
Tidak, aku tak ingin kau berpikir.
Lakukan saja perintahku.
Kapanpun kau dapat ide,
harus dipikirkan dulu, baru ditindaklanjuti.
Kalau idenya bagus, verifikasikan dengan Lee Deok-choon.
Deok-choon, langsung perbaiki kesalahannya.
Mudah, kan? Harusnya mudah.
Jadi selain melindungi Kim, aku tak ingin kau berpikir.
Itu adalah permintaan tulusku.
Mengerti?
Bagus.
(BARANG-BARANG ALMARHUM Diterima oleh: Kim Su-Hong, adik)
Itu semua adalah barang pribadi Ja-hong.
Ibu!
Kenapa ibu membawanya?
Itu sudah mati! Buang saja!
Ibuku tuna wicara.
Dia tidak bisa bicara.
Makanya sejak lahir aku belum pernah sekalipun mendengar suara ibuku.
Tunggulah 2 minggu.
Setelah aku bebas wamil. Aku akan selalu bersamamu.
Kim Ja-Hong, si keparat itu!
(Kau siapa?)
Aku turut berbela sungkawa atas kematian anakmu, bu.
Kim Ja-hong ssi pernah menyelamatkan nyawaku,
dan berkat dia aku bisa menjalani hidup yang baru.
Aku melihatnya di TV dan langsung kemari.
Aku ingin mengucapkan salam perpisahan untuk terakhir kalinya...
Aku belum mengucapkan salam perpisahan padanya.
Kalau tidak keberatan,
boleh aku melakukannya secara pribadi?
Terima kasih, bu.
Kim Su-Hong.
Di mana kau mati?
Waktuku mungkin tidak lama lagi.
Aku bisa melihat Malaikat Maut.
Jangan bicara seperti itu!
Kakek tak akan mati!
Lihat langitnya.
Ini akherat atau klub malam?
Kenapa waktunya berjalan begitu cepat?
Jangan menggelitik.
Permisi.
Ada kabar soal ibuku?
Jangan menggelitik.
Halo? Bangun!
Jangan mengganggunya, dia bukan sedang tidur ahjussi!
Dia sedang mencari bahan untuk tuduhan sidang selanjutnya!
Kau tak paham ya. Apa kau bodoh?
Kenapa kau melepasnya? Cepat pakai lagi!
Lupakan, sudah terlambat.
Bangun, bangunkan Deok-choon juga.
Buka matamu! / Ayo cepat.
Apa sudah berakhir?
Ya, kita yang berakhir.
Itu Raja Yeomra!
Tundukkan, tundukkan!
Tundukkan kepalamu!
Dia sudah mati, apa dia ingin mati lagi?
Dia arwah sempurna pertama dalam 19 tahun, Yang Mulia!!
Dan kenapa tamu terhormat kita ini
mendatangkan banyak iblis neraka dan mengganggui wilayahku?
Penjaga Gang-lim sedang menginvestigasinya.
Dia berusaha menyelesaikannya secepatnya, Yang Mulia.
Bagaimana cara dia menenangkan arwah pendendam itu?
Dia akan membakar tubuhnya dan menyingkirkan jiwanya,
tanpa mengganggu keberlangsungan dunia hidup.
Tidak!
Tunggu.
Tidak boleh, dasar kau keparat!
Tidak! / Berhenti ahjussi!
Kau tak boleh melakukannya! / Tidak!
Hei!
Apa yang kau lakukan? Kau pikir kau siapa?
Jangan berani kau menyentuh ibuku!
Akan kuhancurkan kau!
Singkirkan. / Maafkan saya!
Kau pikir kau siapa?!
Berani-beraninya kau mau menyingkirkan ibuku!
Singkirkan dia dariku.
Kau kenal ibuku?!
Jangan sok keren kau! / Maafkan saya!
Maafkan saya, Yang Mulia!
Tenanglah!
Jangan bergerak!
Diam!
Diam kau!
Tolong beri kami waktu lagi, Yang Mulia Raja!
Bilang ke Gang-lim, kalau dia menyingkirkan...
Hentikan omong kosongmu!
Dia kenapa sih?
Bilang ke Gang-lim!
Kalau dia tak bisa secepatnya menyingkirkan arwah pendendamnya,
Aku sendiri yang akan langsung turun ke dunia hidup!
Baik, Yang Mulia!
Maafkan saya!
Kau siapa, hah?
Maafkan saya!
Apa benar Sersan Kim melarikan diri karena kakaknya?
Entahlah...
Kau tahu sesuatu?
Dia melarikan diri? / Sudah 3 hari.
Kenapa melarikan diri padahal sebentar lagi selesai wamil?
Sayang sekali...
Kalau itu aku, pasti ususku membusuk.
Dan pasti penuh dengan belatung.
Kutanya lagi, siapa pelakuya?
Maafkan kami!
Lihat wajahnya!
Aku akan buat wajah kalian seperti itu dan masuk ke penjara militer.
Maafkan kami! / Maafkan kami!
Dia sedang dalam pengawasan tindak bunuh diri!
Sesuatu ada di dadaku!
Bagus sekali!
Sebuah lencana!
Lirikku bagus sekali!
Aku menulisnya buatmu!
Aku menyukai liriknya.
Dong-yeon, berdirilah.
Pak, aku tak sanggup buat lanjut lagi.
Tentu kau sanggup.
Berdiri, ayo. / Aku sangat lelah.
Kau bisa melakukannya.
Bukan itu, aku tak bisa tidur sama sekali.
Kenapa kau tak bisa tidur?
Rasanya ada yang mengawasiku sepanjang malam,
dan badanku panas dingin tak karuan...
Letnan! Hormat!
Penyelidik datang menanyakan soal desersi Sersan Kim.
Benarkah?
Mereka mengirim Letnan Kolonenl.
Penyidik dari Kantor Pusat? / Benar.
(NERAKA KEBOHONGAN)
"Ayah akan selalu mengawasimu dari dekat."
"Jadi belajarlah yang giat dan jadi orang baik.
(DEWI KEBOHONGAN) Kalau kau anak baik, selama Natal..."
Apa itu?
Kim menulis surat kepada putri rekannya yang meninggal.
Sebagai ayahnya...
"Kita akan pergi ke Disney Land bersama-sama.
Ayah benar-benar minta maaf,
dan ayah sangat menyayangimu."
Orang mati?
Kalau begitu, itu bukan kemauannya sendiri?
Itu pemalsuan dokumen pribadi namanya!
"Jangan sampai sakit dan jaga selalu kesehatanmu."
Ini cuma contoh kecil surat palsu yang ditulis terdakwa.
Sebelum pengadilan membuktikan tindak kejahatannya,
Saya ingin Anda perhatikan betul jumlah surat yang ditulis.
Berapa banyak surat yang dia tulis?
98 surat!
Sebanyak itulah jumlah surat yang "arwah sempurna" tulis
dengan dalih untuk memberi harapan!
98? Sebanyak itu?
Kenapa tidak menulis 2 lagi agar jumlahnya genap jadi 100?
Kau gila ya?
Tolong dijawab terdakwa.
Perwakilan sahmu bertanya apa kau gila.
Aku melakukannya karena hatiku sangat sakit...
Mereka terlalu muda.
Sangat sangat muda...
Itu satu-satunya hal yang bisa...
aku lakukan buat mereka...
Hormat! / Ya.
Waktuku tak banyak, tak perlu basa-basi, langsung saja ke intinya.
Sersan Kim melarikan diri, tapi keluarganya belum tahu?
Kakaknya belum lama ini meninggal.
Mungkin dia sedang bersembunyi di barak,
tapi yang lebih utama,
kalau tahu, ibunya bisa terkena serangan...
Aku tersentuh sekali dengan rasa ibamu.
Omong kosong macam apa ini?
Seersan Kim sudah saya anggap seperti adik sendiri.
Tak seperti pemuda seusianya, dia menjaga anak buahnya dengan baik,
dan berkat dia, aku menerima beberapa penghargaan.
Kami akan segera menghubungi ibunya.
Di mana kau menguburnya?
Terdakwa, tolong dijawab.
Kau menolak memberi jawaban?
Terdakwa!
Yang Mulia bertanya padamu apakah kau tahu
tentang rasa sakit dan keputusasaan mereka setelah tahu kenyataan yang sebenarnya!
Tolong dijawab!
Dia tahu kalau suratnya palsu, tapi tetap menunggu setiap hari,
dikala hujan, terang, siang ataupun malam!
Apakah terdakwa menolah untuk memberi kesaksian?
Kau pasti mengira kalau diam adalah pertahanan terbaik,
tapi aku akan dengan senang hati memotong lidah tak bergunamu itu.
Pak!
Kapt! Kapt!
Kapten!
Aku orang sibuk.
Ini yang terakhir,
di mana kau mengubur mayatnya?
Tolong!
Saya akan laporkan Anda ke Polisi Militer karena tuduhan palsu!
Sudah cukup, kita akhiri saja sampai sini.
Tak perlu melakukannya.
Apa laporan tugas terakhir Sersan Kim ini benar?
Sersan Kim ada jaga malam dengan Prajurit Won Dong-yeon.
Kuberi kau 1 kesempatan lagi.
Lain kali hati-hati kalau bicara.
Asisten Penjaga Lee Deok-choon!
Jangan! Jangan dulu!
Asisten Penjaga Lee Deok-choon!
Ya, di sini Asisten Penjaga Lee Deok-choon!
Mulai menghubungkan.
Asisten Penjaga Lee Deok-choon, akan mulai pembelaan terakhirnya.
Tunda dulu sebentar.
Yang Mulia. / Yang Mulia.
Terdakwa Kim Ja-Hong memang seorang pembohong.
Memang seorang pembohong.
Yang Anda lihat sekarang
bukan hanya surat palsu buat Ji-yeon, yang kehilangan ayahnya,
tapi juga surat palsu buat ibunya sendiri yang ditulisnya selama 15 tahun terakhir.
Selama 15 tahun terakhir.
Apa itu?
Hus! Pergi sana!
Dia datang!
Tangkap!
Ibu, tanganku cedera saat sedang bermain dengan putraku.
Dia bohong soal cedera akibat babi hutan, dia bilang cederanya karena bermain dengan anaknya.
Hari ini istriku membuatkan nurungji. (red: kerak nasi)
Khawatir ibunya akan menyerah melawan penyakitnya,
dia memberi harapan hidup kepadanya dengan pura-pura punya istri.
Kemudian apa yang terjadi?
Ibunya berhasil melawan penyakitnya yang tak tersembuhkan,
dan pulih total! / Dan bisa menjalani kehidupannya dengan bahagia!
Ibu, makanlah.
Enak?
Andai ibunya tahu bagaimana dia berusaha mati-matian...
menghasilkan uang untuk biaya pengobatan RS ibunya,
Penyakit ibunya belum tentu sembuh total.
Jika ibunya tahu!
Semua surat itu adalah kebohongan, bayangkan betapa putus asanya dia,
mungkinkah penyakitnya bisa sembuh?!
Saya ingin menambahkan bahwa setiap orang tumbuh dalam keputusasaan.
Pertanyaan terakhir.
Apa kau menyangkal telah menulis semua palsu itu?
Dengan berisi penantian dan harapan di dalam surat-surat itu,
rasa kehilangan mereka juga pasti sangat besar.
Tapi mereka! / Mereka yang hidup!
Harapan mereka tumbuh sebanyak rasa kehilangan mereka.
Untuk ayahku tercinta! Ayah baik-baik saja, kan?
Teman pemadam kebakaran ayah mengurus kami dengan baik.
Sekolahku lancar...
Aku sudah bisa mencuci dan bikin makan malam sendiri, jadi ayah tak usah khawatir.
Ayah mungkin jauh, tapi ayah akan selalu ada di hatiku.
Perhatikan aku selalu, ayah.
Permatamu, Ji-yeon.
Jaksa,
apakah ada kasus serupa di masa lalu?
Tidak ada, itu...
Sang Jenderal!
Jenderal Yi berpesan agar jangan mengumumkan kematiannya.
Kepada angkatan perangnya, tentu saja...
Itu strategi perang...
Jendral Yi bilang begitu pada sekutunya.
Agar moral para bawahannya tetap dalam kondisi tinggi.
Inilah kenapa...
aku memerintahkan agar "arwah sempurna" dibiarkan lewat
tanpa persidangan, bukan?
Dalam kasus surat palsu terdakwa Kim Ja-hong,
pengadilan akan mencabut semua tuntutan terhadapnya.
Semua bukti yang diperlihatkan hari ini,
semuanya dihilangkan dan semua tuntutannya dihapuskan,
dan dia dipersilakan ke sidang berikutnya. Dan kalian, kalau tidak sibuk ikut aku.
Kalau kalian berdua tidak sibuk ikut aku. Keluar, sekarang!
Gara-gara kalian aku jadi keriput...
Kenapa ahjussi ingin sekali menemui ibu ahjussi?
Ayo kita dengar alasannya.
Apa ada sesuatu yang ingin kau sampaikan padanya?
Aku juga penasaran.
Coba pindai tuntutan dia selanjutnya.
Penanak nasi elektrik.
Aku beli rice cooker untuk membuat nurungji.
Pasti enak!
Saat kecil, aku sering sekali makan nurungji.
Ibuku membuatnya menggunakan panci kecil yang sudah tua,
tapi nurungji buatan ibuku rasanya benar-benar lezat.
Tapi ingatannya tak lagi sama seperti sebelumnya, dan dia sering sekali membuat pancinya gosong.
Apa-apaan ini!
Panas!
Sudah tak terhitung berapa jumlah panci yang dibuang...
Bu, apa ibu demensia?!
Wah! Sampah!
Apakah kau tahu?
Rica cooker sekarang bisa buat bikin nurungji.
Ini model baru!
Jadi aku membelinya sebagai hadiah dan meninggalkannya di lokerku.
Aku sangat ingin memberikannya padanya.
Benarkah?
Apa hanya itu yang ingin kau berikan pada ibumu?
Nurungji, bodoh sekali...
Ataukah surat yang ada di dalamnya?
Kau masih punya 1 surat tersisa.
Surat yang belum kau kirim ke ibumu.
Bukan surat palsu,
tapi surat beneran.
Kim Ja-hong ssi!
Ibumu masih hidup dan baik-baik saja.
Penjaga Gang-lim, terima kasih!
Terima kasih banyak!
Su-Hong!
Bagaimana dengan adikku?
Dia sehat wal'afiat dan wamilnya lancar.
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Maaf.
Dengar baik-baik.
Adiknya sudah mati dan menjadi arwah pendendam.
Aku akan mencari tahu di mana dan bagaimana dia mati,
dan aku akan membakar tubuhnya.
Selama si arwah masih berada di luar sana, sidang Kim akan terncam...
Kau berbohong...
di depan Neraka Kebohongan...
Kalau dia tahu yang sebenarnya, persidangannya nanti bisa kacau balau.
Aku sangat paham, kenapa kapten melakukan itu.
Singkirkan Kim Su-Hong dari kepalamu sekarang.
Sudah takdir dia untuk disingkirkan.
Bisakah kau bergegas? Hah?
Sudah 3 hari sejak kapten...
Tidak apa-apa, nyuk, tak perlu khawatir.
Aku akan sering mengunjungimu begitu selesai wamil.
Kalau ada yang mengganggumu, laporkan ke Letnan Park.
Ini bukan soal itu...
Kakakmu meninggal.
Aku kasihan melihat kau memikul beban sendirian.
Dong-yeon.
Prajurit Satu, Won Dong-yeon.
Jangan sia-siakan air mata untuk kejadian yang sudah-sudah.
Itu kata-kata yang pernah disampaikan kakakku, nyuk.
Jadi berhenti menangis begitu.
Aku juga akan segera melupakannya.
Sersan...
Pegang senjatanya yang benar.
Maafkan aku!
Dong-yeon, apa-apaan ini?
Kenapa begitu panas?
Bagaimana ini?
Dong-yeon...
Hubungi Letnan Park.
Jangan biarkan yang lain tahu, hanya dia yang boleh, mengerti?
Hubungi Letnan Park...
Panggil Letnan Park!
(NGARAI ES)
Bagus, bagus sekali!
Lihat betapa bahagianya dirimu!
Yang selanjutnya adalah Neraka Ketidakadilan.
Persidangan bagi mereka yang berlaku tidak adil.
Kita sudah setengah jalan menuju ke sana, ahjussi.
Tapi kau bilang ada 7 kali sidang, dan kita baru melewati 3.
Karena ahjussi hanya akan berjalan melewati ini tanpa disidang.
Ini adalah neraka bagi mereka yang berlaku tidak adil,
jadi neraka ini tak berlaku buat arwah sempurna sepertimu.
Ibu dan adikku baik-baik saja, kenapa itu terjadi?
Bener banget tuh, aku juga ingin tahu kenapa begitu.
Bisakah kita cari tahu sambil lari?
Masuk! Cepat!
Hewonmak! Cepat!
Cepat, masuk!
Ke depan! Sekarang!
Su-Hong! Su-Hong!
Apa yang terjadi? Su-Hong! Hei!
Su-Hong!
Bangun!
Su-Hong, kumohon...
Buka matamu, nyuk...
Kim Su-Hong!
Sersan!
Letnan!
Aku memegangnya...
Senjatanya...
meletus tanpa sengaja...
Aku memegangnya, dan senjatanya meletus...
Bersihkan.
Dasar keparat! Bersihkan darahnya!
Tidak...
Kita pindahkan dia dulu.
Dengarkan aku, oke?
Dong-yeon, lihat aku, kau tidak sengaja menembaknya.
Tidak apa-apa, aku bisa mengurusnya.
Bulan depan aku promosi, keparat!
Kita harus bersihkan lantainya, cepat cari kain pel.
Bersihkan, cepat!
Kapten!
(NERAKA KETIDAKADILAN)
Mereka semua adalah jiwa-jiwa berhati dingin.
Mereka dihukum karena tidak mau membantu sesama yang kesusahan,
makanya mereka dikurung di dalam es.
(DEWA KETIDAKADILAN) Apakah selama satu abad atau satu milenium.
Kejahatan paling buruk di Neraka Ketidakadilan
adalah kejahatan yang telah melewati undang-undang pembatasan.
Dimana kebenaran ditutup-tutupi demi keuntungan pribadi.
Undang-undang pambatasan tak berlaku di neraka.
Kejahatan di dunia hidup takkan pernah bisa dihapuskan.
Apa yang kita lakukan padanya?
Aku tak sanggup melakukannya!
Kejahatan takkan bisa hilang meski kau menutupinya.
Kau yang membuatku terlibat!
sadarlah! Kau baru saja membunuh orang!
Semakin lama kau menutupi kejahatanmu,
semakin berat siksamu di neraka.
Su-Hong sangat peduli padamu!
Dia akan mengerti!
Putramu kabur dari po penjagaan tadi malam.
Kami akan melakukan pencarian di rumah.
Apa dia pernah menghubungi Anda?
Ngapain aja sih si Kapten di dunia hidup?
Saat aku kecil,
Su-Hong mendesak ibu agar naik kereta gantung.
Kereta gantung? Yang benar saja...
Aku ingin memarahinya karena kekaknak-kanakan.
Aku iri padamu.
Apa?
Kami tak punya kenangan masa lalu.
Hei!
Kami tak tahu bagaimana kami mati.
Tak ada satupun kenangan.
Itu yang paling bikin aku iri selama melakukan pekerjaan ini.
Kalian bertiga tak punya kenangan?
Kecuali Penjaga Gang-lim.
Hewonmak-nim dan penjaga seperti diriku tak punya kenangan.
Aku harap aku punya kenangan...
Apa ini pengakuan dosa? Hentikan.
Ada kebenaran yang menarik saat mendengarkan jiwa-jiwa bercerita.
Bahkan kenangan tragis sekalipun bisa menjadi kenangan indai
saat sampai di akherat.
Seperti tempat ini?
Bukankah tempat ini indah?
Hei, Lee Deok-choon!
"Indah"?
Bagaimana bisa tempat seperti ini indah di matamu?
Ini neraka!
Ahjussi suka tempat ini juga?
Adikkmu akan suka tempat, naik kereta gantung dan sejenisnya.
Tapi dia arwah pendendam, dia tak bisa sampai ke Akherat...
Apa?
Apa maksudmu?
Bodo amat ah!
Adikmu sudah mati! Dia jadi arwah pendendam!
Akherat kacau balau gara-gara dia!
Inilah sebabnya dunia hidup harus dibiarkan sendiri!
Pegangan!
Pegang yang erat!
Pegangan! Jangan bergerak!
Raih tanganku!
Ibuku sekarang sendirian.
Dengan matinya Su-Hong, aku harus bereinkarnasi!
Aku harus bertemu dengannya!
Jadi bantulah aku! Aku mohon!
Raih tanganku!
Mana mungkin meraihnya? Tanganku cuma 2!
Dia! Bantu dia!
Pegang tangannya!
Kau senang sekali bikin kekacauan di dunia hidup ya.
Itu hobimu.
Dia harus dibakar, kenapa repot-repot menggali?
Mau buat pemakaman buat dia?
Atau memberi tahu dunia tempat dia dikubur?
Ibunya...
Dia tak akan pernah tahu kebenarannya.
Biarkan dia mendapat pemakaman yang layak.
Pemakaman yang layak?
Malah kita yang bakalan dikubur hidup-hidup.
Karena keduanya mati, kau merasa kasihan pada si ibu?
Apa kita sedang syuting film Saving Private Ryan?
Bakar saja dia.
Hukum Akherat, Pasal 8.2!
Arwah pendendam harus disingkirkan dan tubuhnya harus segera dibakar!
Apa kau mau melanggar hukum?
Kau melanggar perintahku.
Kembalilah.
Akan kutangkap si arwah pendendamnya.
Baiklah, aku akan memberi libur 3 hari.
Ada uang di dalamnya, istirahatlah beberapa hari.
Aku baik-baik saja.
Baik-baik saja?
Lihat wajahmu sekarang.
Kenapa kau menggigil? Kedinginan?
Bagaimana nanti jika kau diinterogasi?
Lihat wajahmu. LIhatlah!
Dong-yeon.
Pergi dan pikirkanlah selama 3 hari.
Kita harus kuat.
Aku mohon.
(LINTASAN SURGAWI) Ini adalah Lintasan Surgawi.
Kita akan sampai ke Neraka Pengkhianatan setelah melewati ini.
Jiwa-jiwa yang mengkhianati kepercayaan akan dikurung dalam cermin
(NERAKA PENGKHIANATAN) dan kemudian dihancurkan.
Dewi Pengkhianatan sangat cantik.
(DEWI PENGKHIANATAN) Dan seperti kecantikannya,
dia hanya akan memberi ampun terhadap pengkhianatan yang indah.
Bukankah itu pengkhianatan yang indah?
Pengkhianatan yang indah adalah...
pengkhianatan yang dilakukan oleh orang berbudi yang dilakukan bukan demi diri sendiri...
atau bukan pengkhianatan terhadap hati nurani.
Jadi, orang berbudi seperti Kim Ja-hong ssi dapat tiket gratis untuk lolos dari tempat ini.
Buang semua kebencianmu itu karena bikin kacau dua dunia!
dan hentikan segera balas dendammu!
Kalau kau patuh,
Aku akan membelamu sampai kau bisa direinkarnasi.
Masa bodoh dengan reinkarnasi.
Kenapa juga aku harus patuh padamu?
Gara-gara dirimu, kakakmu dalam bahaya.
Kakak?
Aku tak punya kakak.
Untuk apa aku peduli dengan orang yang meninggalkan rumah 15 tahun lalu
dan pulang dalam bentuk mayat?
Aku paham kemarahan dan dendammu semenjak hari itu.
Jadi sekarang behentilah.
Bagaimana mungkin kau bisa tahu?
Aku tak mati hari itu!
Aku dikubur hidup-hidup!
Bagaimana mungkin kau bisa mengerti rasa sakit dikubur hidup-hidup...
selama seharian?
Aku tercekik,
di kuburan dangkal yang basah itu, aku memohon pertolongan!
Memohon pertolongan...
Teriakan putus asa nan menyakitkan demi mendapat pertolongan.
Sama seperti ayahku.
Ayah!
Tapi mereka tak mendengarnya,
karena mengira kau sudah mati.
Jadi, kau mau menenangkan arwah pendendamku?
Tidak mau, aku menolak.
Kau tak mengerti!
Mereka mengubur kepercayaan dan harapanku hari itu!
Mereka mengkhianatiku!
Jadi kau mau mengkhianatiku?
Dia begitu baik padaku...
Ini terlalu berat...
Kau yang menyeretku ke dalam kekacauan ini.
Kapt, kenapa kau sudah kembali?
Terus jalan!
Kim Ja-hong ssi tak pernah sekalipun pulang ke rumah selama 15 tahun semenjak lulus SMA.
Kupikir dia anak baik.
Jadi dia cuma mengirim uang saja ke rumah?
Bodo amat ah!
Kapt, kau harus segera melenyapkan si arwah pendendamnya.
Kalau begini terus, iblis neraka akan menangkap kita,
atau kita yang akan dilenyapkan.
Kaget aku!
Aku mohon.
Tolong jangan lenyapkan adik saya.
Minta saja agar kami menghidupkan orang mati.
Kalau memang bisa, tolong hidupkan dia kembali.
Kim Ja-hong ssi,
Yang bisa kami lakukan hanya membawa jiwa-jiwa kemari
dan melenyapkan arwah pendendam.
Tidak!
Tolong selamatkan dia!
Kalian bisa melakukannya!
Aku mohon!
Selamatkan dia!
Tolong selamatkan adikku...
Semuanya karena diriku!
Yang sedang dalam pengawasan bunuh diri, Prajurit Won Dong-yeon!
(LUBANG PEMBUANGAN)
Ini adalah jalan masuk ke Neraka Kekerasan.
Dalamnya tergantung pada kejahatan si terdakwa.
Ahjussi itu arwah sempurna, jadi takkan lama.
Kau pernah menyelamatkan anjing dan babi saat banjir kan.
Jangan takut, ini lebih mudah dari itu.
Dia akan langsung memindai dakwaanmu setelah kita melompat...
jadi biarkan dia melakukan pekerjaannya, melompat saja!
Mulai.
Semua karena diriku, keputusasaan ini...
Yang sedang dalam pengawasan bunuh diri, Prajurit Won Dong-yeon.
Setelah sampai di barak,
jangan tanya umur kepada para senior.
Tolonglah si bodoh itu.
Aku mohon.
Penjaga tidak boleh mencampuri urusan dunia hidup.
Aku takkan kabur lagi.
Tak akan.
Membuat perubahan fisik adalah suatu larangan...
Selamatkan saja si bodoh itu! Aku mohon!
Aku akan turuti semua permintaanmu.
Aku janji.
Apapun itu.
Pertanyaan kiasan!
Kenapa peristiwa ini terjadi?
Kapten pasti melakukan sesuatu yang terlarang!
Dia ikut campur dengan dunia orang hidup!
Jangan! Tidaaaak!
Jangan!
Dia dalam kondisi hidup.
Ya, terima kasih bantuannya.
Ayo. Ambulansnya segera kemari.
Hei bung, tunggu sebentar.
Aku ada kata-kata terakhir buatnya.
Aku ingin kau sampaikan padanya.
Minta tolong tapi bicaranya sangat tak sopan.
Aah dasar keparat satu ini.
Dengan hormat, Tuan, saya minta bantuan Anda.
Saya akan lakukan semua perinta Anda.
Mulai sekarang, saya takkan bicara banmal lagi dengan Anda.
Dong-yeon. / Dong-yeon.
Ini aku, Sersan Kim. / Ini aku, Sersan Kim.
Tiba di pangkalan,
ditugaskan ke barak.
Dikelilingi...
para senior,
dapat panggilan wajib militer...
Sesuatu di dadaku!
Sebuah lencana!
Wajah galak para senior,
segalanya menakutkan.
Semuanya karena diriku, keputusasaanku ini!
Sersan?
Sersan Kim...
Pegang Deok-choon!
Pegang dia!
Tidak! Tidak!
Kim ssi! Tanganku! Pegang!
Pegang tanganku! Cepat!
Tanganku!
Apa yang kau lakukan?
Katakan padaku lagi.
Aku tak berbuat salah.
Benar, kau tak berbuat... / salah.
Berjanjilah.
Mulai sekarang,
mulai detik ini,
jangan
pernah lagi
menyia-nyiakan
air mata untuk hal yang sudah berlalu.
Berjanjilah.
Asisten Penjaga?
Wah! Pemadam kebakaran Korea harusnya gabung Avengers nih!
Kau tak apa, Lee Deok-choon?
Hewonmak!
Sidang kali ini ada korbannya.
Korban?
(NERAKA KEKERASAN)
Apa yang terjadi?
Siapa yang dia pukuli?
(DEWA KEKERASAN)
Yang Mulia!
Kasus ini adalah tentang pemukulan terdakwa
kepada adiknya sendiri saat dia masih duduk di bangku SMA!
Memang benar kalau adik kakak itu sering berantem,
tapi ada hal tertentu yang harus Anda perhatikan!
Adiknya saat itu menderita kurang gizi!
Harusnya adik terdakwa dapat perlindungan dari sang kakak,
jadi kejahatan yang dilakukan Kim tergolong mengerikan!
Jangan!
Jangan pukul aku!
Jangan lakukan...
Jangan, Ja-hong, jangan memukulinya...
Aku tahu ini pasti terjadi.
Dasar keparat tak bertanggung jawab...
Ayo pergi.
Apa-apaan ini?!
Sialan...
Aku takkan kabur, aku sudah janji!
Tutup mulutmu, jalan saja.
Kita harus memulihkan tubuhmu dulu.
Yang menarik adalah
kasus ini terkait dengan persidangan terakhir.
Apa ada catatan pengampunan diberikan kepada terdakwa?
Tidak ada, Yang Mulia.
Setelah insiden pemukulan,
baik pelaku maupun korban, tidak ada yang meminta maaf,
sederhananya semua berakhir dengan sembarangan, tidak jelas, dan kebingungan!
Itulah yang ada dalam catatan kami.
Tapi itu benar-benar tak masuk akal.
Mereka harus hidup bersama.
Tidak!
Setelah pemukulan itu, terdakwa kabur dari rumah
dan tak pulang selama 15 tahun sampai hari kematiannya,
tak pernah sekalipun menginjakkan kakinya lagi di dalam rumah.
Yang Mulia!
Dewa Kekerasan Yang Terhormat! Bolehkah saya memulai pembelaannya?
Sudah cukup! Apa gunanya?
Tak ada pengampunan dan jatuh korban.
Selesai!
Langsung saja hukum dia!
Deok-choon.
Aku akan menjalankan ideku tanpa konsultasi denganmu.
Cepat masuk.
Masuk!
Kapt! Kapt!
Kapten!
Lee Deok-choon.
Siap, Asisten Penjaga Lee Deok-choon!
Mintalah sidang gabungan.
Sidang gabungan?
Itu kakakku! Hei, Ja-Hong!
Kim Ja-Hong! Sedang apa kau di sana?
Cepat minta sidang gabungan!
Tapi kapten...
Mari hentikan saja sampai di sini.
Hei, kau diam saja! / Lee Deok-choon!
Aku akan membacakan putusan akhir sidang Kim Ja-hong.
Kita berhasil! / Kerja bagus!
Deok-choon!
Yang Mulia!
Saya mohon!
Sehubungan dengan tindak kekerasan yang dilakukan terdakwa,
saya memohon untuk sidang gabungan pada persidangan berikutnya.
Sidang gabungan?
Kau dengar?
Bagaimana kalian?
Baik, saya ingin tahu dari mulut asisten penjaga sendiri
kalau dia benar-benar paham dengan
permohonan yang baru saja diajukan.
Jika dipersidangan berikutnya dia dinyatakan bersalah,
dimana kedua kasus saling terkait, dia akan menerima 2 hukuman sekaligus,
dan hak istimewa para penjaganya di Akherat
akan dicabut...
Kami setuju!
Apa sekarang aku akan ke Akherat?
Jalan duluan.
Ke pangkalan dulu.
Baik.
Ini yang terakhir,
(GURUN KEABADIAN) Neraka Ketidakbaktian.
Ini adalah sidang gabungan, Kim Ja-hong ssi!
Deok-choon, tetap waspada.
Kita harus mengunjungi tempat kau tinggal 3 kali sebelum melanjutkannya.
Jangan sekalipun berpikir untuk melarikan diri.
Si idiot itu.
Pecundang itu, aku tahu dia bakal tak bisa melewatinya.
Soal sidang yang tadi,
kau tahu kenapa kakakku memukuliku?
Tidak, ayo cepat jalan.
Kita harus segera naik sebelum sidang terakhir.
Malam itu,
Aku terbangun dan melihat
kakakku bimbang di sebelah Ibu.
Jadi kutanya apa yang sedang dilakukannya.
Sedang apa kau kak?
Kau sedang apa?
Sedang apa kau dengan bantal itu?
Kak, jangan!
Kubilang jangan! Apa-apaan kau ini!
Sakit!
Jangan sakiti aku!
Malam terjadinya pemukulan,
malam itu, kau mencoba...
membunuh ibumu?
Begitukah? Itu yang terjadi?
Itulah kenapa kedua sidang saling terkait.
Kau mencoba membunuh ibumu?
Makanya Neraka Ketidakbaktian yang jadi pemeberhentian terakhir...
Begitu rupanya.
Jawab aku, Kim Ja-hong ssi.
Malam itu, kau mencoba membunuh ibumu?
Tidak.
Bukan hanya dia.
Aku ingin kami bertiga mati.
Kami sudah tak punya harapan lagi.
Pertama, kubunuh dulu ibuku yang sedang sakit,
setelahnya,
adikku dan aku akan minum pil tidur.
Apakah sejak itu kau memutuskannya?
Hari di mana kau kabur dari rumah karena merasa bersalah,
kau memutuskan sampai nafas terakhirmu,
kau hanya akan hidup
untuk ibu dan adikmu.
Begitukah?
Tidak...
Jangan melihatnya.
Kau tak bisa baca? Jangan melihatnya.
Ayo cepat.
Baik.
Dia kembali lagi.
Hentikan dia.
(TOLONG TEMUKAN PUTRAKU, KIM SU-HONG. AKU SANGAT RINDU PADANYA.)
Bu, kau tak bisa terus-terusan datang kemari.
Sersan Kim tak ada di pangkalan.
Bu, kau tak boleh masuk!
Bu! / Tolong jangan seperti ini!
Kau menyulitkan kami!
Bu!
Huh? Ibu?
Kenapa dia datang kemari lagi?
Ibu! Tolong berhenti!
Bu, jangan menangis!
Setelah pergi, aku tak punya keberanian bertemu dengannya lagi.
Waktu berlalu begitu saja.
Makanya kau selalu menulis surat setiap kali rindu padanya.
Kau tak boleh kemari, keluar sekarang!
Apa yang kau lakukan?!
Kim Su-Hong!
Tak ada gunannya.
Kau tak bisa melakukan apapun. / Keluar.
Aku bisa mengerti.
Ibu yang sakit parah, adik yang kekurangan gizi,
tapi tak ada satupun yang menolong.
Jadi kau buat keputusan!
Bunuh dulu ibumu, kemudian adikmu, dan terakhir dirimu sendiri!
Hewonmak...
Dia sangat jauh buat disebut arwah sempurna.
Dari mana kau dapat ini?
Tunggu apa lagi?!
Bawa dia keluar!
Bu, aku sudah bilang tadi, kau tak boleh kemari!
Deok-choon, kita mulai dari awal lagi saja, itu lebih cepat.
Kau tahu kan.
Tentu saja kau tahu.
Kita mulai saja dari awal.
1 abad itu tidak lama.
Waktu berjalan sangat cepat. Coba lihat sekarang... reinkarnasi apanya...
Kita lebih baik pergi dari sini.
Tolong, bu!
Jangan seperti ini, kumohon...
Anak ibu melarikan diri!
Kim Su-Hong, ayo pergi.
Ibumu sedang menjalani hidupnya.
Kim Su-Hong!
Lari!
Hewonmak!
Tidak! Kumohon!
Tidak! Tidak!
Tidaaaaak!
Lihatlah, Kim Su-Hong!
Gambaran terakhir kakakmu,
yang akan diingat olehmu dan ibumu.
Itu adalah Neraka Ketidakbaktian...
(NERAKA KETIDAKBAKTIAN)
Terdakwa Kim Ja-Hong!
Sekarang aku akan bacakan putusan akhir atas dosa-dosamu...
terhadap ibumu!
Yang Mulia! Ijinkan kami membelanya!
Putusan akhir! Terdakwa Kim Ja-Hong!
Bersalah!
Terdakwa Kim Ja-hong...
...mencoba membunuh ibunya. / Setelah malam itu terdakwa Kim Ja-hong!
Terdakwa Kim Ja-hong menyerah terhadap ibunya...
...meski tahu penderitaan... / Setelah malam itu terdakwa Kim Ja-hong...
...yang sedang dialami ibunya. / ...tak pernah beristirahat demi ibunya...
...dan demi menopang hidup keluarganya!
Berani-beraninya kau!
Sidang ini tidak benar!
Ibunya saat itu tidak sadar!
Tidak ada korban!
Anda tidak tahu itu!
Anda tidak tahu apapun.
Bawakan Cermin Karma!
Hyung!
Jangan lakukan!
Apa-apaan kau?!
Aku tak tahu apapun?
Kalianlah yang tak tahu apapun.
Hanya ibumu yang tahu kebenarannya.
Ibu terdakwa, saat itu sadar!
Dia tahu kalau hanya kematiannyalah,
yang bisa membuat anak-anaknya hidup nyaman!
Dia selama ini tahu! Kau tak lihat?
Ibumu hidup dengan...
...rasa sakit yang amat menusuk hatinya!
Dia mengubur dalam-dalam ingatan malam itu di dalam hatinya...
...dan menunggu anaknya yang angkuh itu untuk kembali!
Saya pantas dihukum!
Saya akan menerima segala hukuman, ijinkan saya untuk yang terakhir kalinya bertemu dengan ibu saya!
Saya harus minta maaf padanya!
Kau bahkan tak melakukannya saat masih hidup.
Aku memberimu banyak waktu!
15 tahun!
Bacakan putusannya.
Putusan akhir!
Terdakwa Kim Ja-Hong!
Sudah berakhir, kita selesai.
Bagus sekali, kapten.
Kita apakan dia? Kubur dia lagi?
Atau lenyapkan dia?
Dan kekuatan para penjaga akan dicabut!
Terdakwa menyalahkan masalah hidupnya
dan mencoba membunuh anggota keluarga sendiri.
Dan masih belum cukup sampai disitu...
Masih belum cukup...
sampai di situ, dia menyia-nyiakan waktu 15 tahun...
Ibu...
Ibu?
Lanjutkan bacanya!
Selain menyebabkan penderitaan yang amat sangat,
dia kabur dari rumah selama 15 tahun, itulah dosa ketidakbaktian yang dilakukannya!
Maka dari itu, pengadilan memutuskan bahwa Kim Ja-hong...
Ibu...
Ibu, bangunlah.
Ayo, bangunlah.
Kunjungan mimpi! Dia ada di dalam mimpinya!
Itu ulah Gang-lim!
Gang-lim, aku perintahkan kau agar menghentikan mimpinya!
Yang Mulia, Anda harus memanggilnya secara langsung...
Ibu, cepatlah bangun.
Bu.
Bu!
Ini aku, Su-Hong.
Lihat ini.
Aku seorang Hakim Agung, tidakkah kau bahagia?
Bagaimana penampilanku? Pas sekali denganku.
Lihat kan? Aku berhasil.
Ibu.
Kenapa panjang sekali?
Lihat, bawahanku.
Selamat sore.
Ibu.
Aku tak bisa mengunjungimu lagi.
Karena aku ditugaskan menjadi hakim surga.
Aku harus menghukum orang jahat.
Jadi tak usah lagi mencariku di pangkalan.
Mengerti kan, bu?
Mengerti?
Mengerti, bu?
Oke?
Apa kau ingat...
Dulu sekali,
saat ibu sedang dirawat di rumah sakit,
aku menderita kurang gizi.
Ibu sangat kesakitan dan aku tak bisa bangun. Ibu ingat, kan?
Itu adalah masa-masa yang berat, benarkan?
Dan hyung...
Ja-hong, si bodoh itu...
Kudengar ibu tahu kalau dia mencoba membunuh ibu.
Selama ini ibu tahu...
Selama ini ibu tahu, benarkan?
Dan kakak bodoh satu itu,
karena merasa bersalah padamu, dia tak sanggup pulang ke rumah.
jadi dia bekerja sangat keras agar bisa mengirimi uang buat kita.
Ja-Hong, si bodoh itu... selama hidupnya...
...dia bekerja mati-matian hanya untuk menghidupi ibu dan aku.
Su-Hong...
Anakku...
Kalian sama sekali tidak salah.
Semua salahku,
semua ini karena kalian punya ibu yang buruk.
Mengerti?
Ibu yang salah.
Maafkan ibu.
Anakku...
Ibu menyayangi kalian.
Ja-Hong... Su-hong...
Ibu!
Dia bisa bicara?
Itu mimpinya.
Ibu, ibu!
Ibu...
Ibu menyayangi kalian.
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu...
Semua manusia hidup dengan dosa.
Hanya beberapa yang punya keberanian untuk meminta pengampunan.
Dan hanya sedikit dari mereka...
yang benar-benar diampuni.
Hukum Akherat Pasal 1.1!
Dosa yang mendapat pengampunan di dunia hidup...
...tidak akan diadili di Akherat.
Sidang ini memutuskan...
...bahwa terdakwa Kim Ja-Hong bebas dari segala tuduhan,
dan memerintahkan agar segera direinkarnasi!
Terima kasih.
Selamat tinggal, Bu!
Jadi sekarang kita bagaimana?
Apanya yang bagaimana?
Bawa dia ke Akherat.
Siapa?
Arwah sempurna lagi?
Dia arwah pendendam, bisa-bisanya dia jadi arwah terhormat?
Ini tidak benar, pasti ada kesalahan!
Apa kau yakin?
Dan juga arwah pendendam takkan bisa masuk ke Gerbang Akherat, kau tak tahu?
Tidak tahu?
Kau yang tidak tahu apa yang terjadi di sini...
...kemudian memutuskan datang...
...setelah semuanya selesai?
Kau turun kemari dan ikut campur saat aku tak membutuhkanmu...
Siapa? Kapan?
Aku turun kemari karena kau memanggilku.
Kau menyuruhku agar berpikir dulu sebelum bertindak!
Apa?
"Hewonmak!", kau memanggilku seperti itu.
Kau senang sekali bikin kekacauan di dunia hidup ya.
Atau memberi tahu dunia tempat dia dikubur?
Apa kau mau melanggar hukum?
Dia takkan bisa ke sana.
Tak perlu ke sana.
Langsung ke Neraka Ketidakbaktian, tempatnya Raja Yeomra.
Apa aku akan ke neraka? Dia tak menyebutkannya tadi.
Ah dasar, melelahkan sekali...
Kemarin tornado besar menghantam wilayah Kangwondo.
Pemandangan seperti ini tidak sering terjadi di negara kita.
Sebuah tornado bisa dilihat di sebuah pulau,
tapi ini adalah kali pertama yang sampai ke semenanjung.
Kiriman paket.
Tak ada korban jiwa...
...tapi sebuah pangkalan militer di dekat sana rusak parah.
Para ahli meyakini kalau...
"Buatlah... nurungji...
menggunakan... penanak nasi elektrik...
...dengan nyaman."
Ibu, ini anakmu Ja-Hong.
Aku dengar kondisi kesehatan ibu meningkat secara drastis.
Surat terakhir Kim sudah dikirim ke ibunya.
Aku tak tahu apa yang dia tulis...
...di surat yang berisi kebenaran itu.
Lagian aku juga tak penasaran dengan isinya.
Seperti halnya arwah lain,
dia hanya mencoba melakukan hal yang benar setelah kematiannya.
Ibu, semua surat yang pernah kukirim padamu semuanya bohong,
semua itu aku tulis agar ibu merasa lebih baik.
Aku berbohong pada ibu kalau istriku membuatkanku nurungji,
atau putraku mirip sekali denganku.
Ibu, aku pasti akan kembali sebelum terlambat.
Yang membuatku penasaran adalah kenapa aku tak dihukum...
...karena ikut campur dengan kehidupan di dunia hidup...
...dan kenapa Raja Yeomra mengujiku.
Aku harus tanyakan langsung padanya.
Kami ada audiensi dengan Raja Yeomra!
Kalau kalian tidak menyingkir, kalian akan dibabat habis!
Apa dia benar-benar sudah gila?
Aku yakin dia punya rencana. Dia orang yang penuh pertimbangan.
Benar, dia terlalu banyak pertimbangan.
Dia terlalu banyak pertimbangan hingga aku tak bisa memahaminya.
Kim Su-Hong...
...akan jadi arwah sempurna ke-49 kita.
Arwah terakhir yang dibutuhkan buat reinkarnasi.
Ayo, Hewonmak!
Aku akan kembali.
(ALONG WITH THE GODS ; The Two Worlds)
Hur Choon-Sam!
Hur!
Kau si Dewa Rumah Tangga Pembuat Onar?
Sialan, si kunyuk itu menggemaskan sekali.
Sayang sekali dia akan ke neraka.
(A 2017 KIM YONG-HWA FILM)
==Diterjemahkan oleh Wicaksono==
==Diterjemahkan oleh Wicaksono== : TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI
~ TOlOng JanGAn MEnghAPUS KredIT suBTITLe Ini ~